Tuesday, May 23, 2006
Ox Tales to Boes Translations.

Using a free online Dutch to English translator (http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html) I discovered that the first episode (in the Netherlands at least) was called "Hello Boes". 45 episodes have been released in the Netherlands over a course of 11 DVDs, distributed by Kingsma Productions b.V.

On the screen cap above where it says "In de Hoofdrol Guido Jonckers", that translates to "In the Head Role Guido Jonckers" (Guido Jonckers was the guy who provided Boes' voice (Ollie) in the Dutch show).

Here is a list of some of the character's original names in the Boes TV show:

Ollie - Boes
Jack - Dolly (it lists Dolly as Boes' girlfriend?!?!)
Dog (name unknown) - Fag
Edward - Tum-Tum
Gaylord - Shampo
Rodney - Willy
Mother Pig (name unknown) - Ping

Posted by MarkOut @ 7:44 PM



The dog's name is Sammy in the English dub.

# posted by Anonymous Anonymous @ 2:20 PM


Post a Comment